Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Aonde ele foi?
Eu devia ter dado uma boa olhada na cara dele.
Por que tem tanta neblina de repente?
[Park Kwang Ho]
Ei!
Eu quase morri!
Ei, saia.
Saia agora.
O quê? Você trancou? Saia.
Eu sou policial. Abra.
Eu sou policial.
Abra a porta.
Eu disse para abrir a porta!
Ei!
Qual é o problema dele?
Ele ousa quase atropelar um investigador e fugir?
Ele deve estar louco.
Minha cabeça dói.
[Episódio 2]
Ei, Novato, Sung Shik.
Não vai me responder?
Traga o kit de primeiros socorros.
Onde está esse garoto?
Onde estão todos?
Quem é esse cara?
[Assassinato da Enfermeira do Hospital Hope]
Quem é você e por que está lendo esses arquivos?
Em que posso ajudá-lo?
Não me escutou? Eu perguntei quem é você.
Eu sou o tenente Kim Seon Jae.
Tenente Kim Seon Jae?
Você deve ser um daqueles loucos que fugiu da Casa de Oração.
O que você disse?
Se vai ser louco, fique quieto sobre isso.
Por que todos estão fazendo isso comigo? Vamos.
Larga isto.
Depressa.
Quer brigar?
Você precisa se acalmar.
Você deveria ir para casa.
Você é que deveria ir para casa.
Devem estar procurando por você na Casa de Oração. Volte.
Olhe para você.
Se continuar com isso, será preso por desacato a autoridade.
Onde você aprendeu isso?
Você está sendo muito chato. Cai fora!
Não volte.
O que é isto?
Por que o telefone mudou?
Chefe, precisamos de mais duas unidades para ajudar.
Só faz uma hora, por isso, se buscarmos bem...
Desculpe, ligou para o número errado.
Número errado? Alô?
Como assim? É o número correto.
Onde estão os contatos de emergência da Unidade de Crimes Hediondos?
O que é isso?
O que é tudo isso?
Ele tem o mesmo nome que eu.
Nascido em 1988?
Como isso pode ser possível? Estamos em 1986.
2016?
Essas pessoas devem ser loucas.
Seu patife, como entrou?
Eu tentei ser tolerante com você.
O louco sou eu por tentar conversar com um louco.
- Saia. - O que você está fazendo?
Ei!
- Você é policial? - O que mais eu poderia ser?
Quem você é e de qual distrito?
Não é divertido, destranque.
Não é divertido para mim também.
Não tenho tempo para brincar com você, então cale a boca!
Tenho que ir pegar o criminoso. Para onde todos foram?
Ei! Não vai destrancar?
Destranque. Mandei destrancar!
Não vai destrancar?
Eu sou o tenente Kim Seon Jae.
E os contatos de emergência da Unidade de Crimes Hediondos?
Vou perder o criminoso desse jeito.
Aonde você vai?
Destranque isto.
Ei!
Que lugar é este?
Eu nunca vi este lugar antes.
Aquela noite...
o mundo que eu conhecia mudou completamente de repente.
- Quem é esse cara? - Isso me assustou!
Por que o tenente Kim está dormindo aqui?
E essas algemas?
Com licença... Tenente?
Tenente Kim...
Não o acorde.
Quem ousou algemar esse babaca?
Eu deveria tirar uma foto e espalhar por toda parte.
Espalhar o quê?
Já chegou, senhor?
- Limpe este lugar. - Eu vou...
Não vão se preparar para a reunião?
O que esse cara tem?
Você tem gostos estranhos.
Ah!
Vocês devem ser da Casa de Oração.
Esta não é nem mesmo a primeira vez. O que é isso?
Preciso pegar os criminosos. Você não pode continuar fazendo isso.
Com licença.
Ele ficou insistindo que era um policial.
Então eu o algemei.
Quem é você e de qual distrito é?
Você me empurrou?
Você quer uma surra?
Tudo bem. Eu sou Park Kwang Ho, do distrito de Hwa Yang.
Espere, você disse que é Park Kwang Ho?
Você é o Park Kwang Ho que foi transferido de Sujeong?
Prazer em conhecê-lo, Novato.
Eu sou seu sunbae, Song Min Ha.
Chefe, este é o novato da nossa equipe.
Eu não sou mais o novato da equipe.
Que droga você está dizendo?
Queriam mais policiais e agora estão deixando qualquer um entrar.
Deixe-me apresentá-los ao nosso novo membro da família.
Nosso novato.
Novato!
Novato... Até parece!
Ele foi policial do distrito de Sujeong por dois anos.
Fui policial do distrito de Sujeong por quatro anos.
É a primeira vez dele na Unidade de Crimes Hediondos.
Estive na Unidade de Crimes Hediondos por 10 anos.
Ele era cabo lá.
Eu não sou cabo, sou sargento.
Ele nasceu em 1988, então tem a mesma idade que eu.
Mas eu sou mais experiente.
Novato, diga algumas palavras.
Ele tem o mesmo nome que eu.
Nasceu em 1988?
2016?
É verdade que eu sou Park Kwang Ho.
Eu não sou esse Park Kwang Ho.
O quê?
O que está acontecendo?
- O nome dele é mesmo Park Kwang Ho? - Sim.
Ele não sabia que estavam na mesma equipe e cometeu um erro.
Ele pensou que o tenente era um paciente que fugiu da Casa de Oração.
Ele é esperto.
O tenente Kim é um paciente.
Ele só sai correndo quando uma jovem morre, certo?
Por que estas algemas são tão pesadas?
Elas são antiguidades.
Você não usou isso quando começou, chefe de equipe?
Seu louco!
- Você fez isso de propósito, certo? - Não.
Não, não pode ser.
Se é 2016, viajei 30 anos no tempo?
Isso faz algum sentido?
Sério...
O que é tudo isso?
O que são todas essas coisas na minha frente?
O que aconteceu comigo?
[Jeon Sung Shik]
Eu sei que coloquei em algum lugar.
Eu sou Park Kwang Ho, do distrito de Hwa Yang.
Ele é filho do investigador Kwang Ho?
Não é isso.
Sim, é o chefe da Unidade 1 de Crimes Hediondos.
Posso ver as informações do perfil pessoal de Park Kwang Ho?
Investigador!
- Kwang Ho! - Kwang Ho!
Park Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Investigador! - Park Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Chefe! - O que foi?
Isto pertence ao investigador Park.
Chefe.
Esse moleque...
- Yeon Sook! - Yeon Sook!
Yeon Sook...
[Cidade Nova: Hwa Yang Passa Voto Final]
Isso me assustou!
Do que você tem tanto medo?
O que é isso?
Até a minha casa se foi?
Yeon Sook, você está bem?
E Kwang Ho?
Oh...
Eu estou bem. Só fiquei tonta.
- Eu estou indo. - Yeon Sook.
Você está grávida.
O quê?
Yeon Sook.
Deve ser realmente 2016.
Se não, por que nossa casa não estaria aqui?
Yeon Sook.
Onde você está?
O que eu devo fazer?
Por que algo assim aconteceria comigo?
Droga! Por que estou neste lugar?
Ei!
O túnel...
Eu desmaiei lá e acabei aqui.
Se eu vim aqui, devo poder voltar.
Eu posso voltar.
Se eu atravessar o túnel, então eu posso voltar.
Oi, para onde vai?
Motorista, deve haver um túnel por aqui em algum lugar...
Repórter Oh, o que você está fazendo aqui?
Como?
Meu sobrenome é Oh, mas...
Você me conhece?
[Oh Ji Hoon]
Não, eu te confundi com outra pessoa.
Deve haver um túnel perto daqui, repórter Oh.
Quero dizer, motorista... Você conhece, por acaso?
Um túnel? Túnel.
Claro, eu conheço.
Você conhece... Vamos para lá agora mesmo.
Sim, está bem.
É aqui! Sim, eu encontrei.
Tinha certeza de que ficava aqui.
Havia um túnel aqui antes do redesenvolvimento urbano.
Você sabe mesmo onde está?
Eu disse que sei. Só espere.
Você tem que me pagar! Por que você não me paga?
Você tentou me enganar e agora quer dinheiro?
Quem mandou eu acreditar em alguém que parece com o repórter Oh.
Leve-me para o lugar que quero e pago você.
Você deve estar brincando!
Não devia ter confiado num cara vestido tão estranho como você.
Nem mesmo os desabrigados usam esse tipo de roupa.
Você não tem dinheiro, certo?
Planejou fazer isso desde o início?
Você estava me enganando desde o começo, não é?
Por que estamos destinados a um relacionamento ruim?
Seja como for, não posso pagar. Eu não vou pagar.
Para onde acha que está fugindo?
Senhorita, pegue outro táxi.
Tenho que conversar com esse cara que está tentando me dar o cano.
Eu pago. Vamos.
O quê? Por que você pagaria?
Senhorita, por que pagaria?
Senhorita, vai mesmo? Você vai mesmo pagar?
Ei, volte aqui.
- Este é o seu dia de sorte hoje. - Que absurdo!
Poxa!
Ela até trancou a porta.
Senhorita, abra a porta. Não vá.
Ei!
Seu desgraçado! Ei!
Esse cretino...
Onde estou?
[Instituto Psiquiátrico Ogin]
[Casa de Oração Hwa Yang]
Esta é a casa de oração.
Espere...
Então o túnel fica...
[Casa de Oração Hwa Yang: 500 metros]
É aqui.
O que está acontecendo? O que foi?
Park Kwang Ho não está atendendo o telefone.
Faz tempo desde que alguém sumiu no primeiro dia de trabalho.
Não é mesmo, Min Ha?
Eu não sumi no meu primeiro dia.
Você viu um cadáver, vomitou e fugiu.
Calados! Vão para a cena do crime.
Kim Seon Jae.
Por causa de quem sempre trocamos a pessoa que senta ao seu lado?
Você é o convidado aqui.
Não sei por que alguém que se formou na Academia de Polícia está aqui,
mas, para pessoas como nós, esta é a nossa casa.
Você está muito tempo aqui para um convidado.
É por isso que não peço por refeições, porque sou apenas um convidado.
Então, você se recusa a sair?
Soube que foi a outros departamentos fazendo perguntas.
Se eu digo para não fazer, não faça.
Por que eu tenho que parar?
Então continue fazendo.
Quanto ao Park Kwang Ho...
Ele é seu parceiro de agora em diante.
Por aqui.
Vocês precisam sair.
Por favor, voltem para seus quartos.
- Foi assassinato? - Não foi um assassinato.
Então, o que aconteceu lá dentro?
Você não pode entrar lá.
Precisamos preservar a cena até a polícia...
Eu sou da polícia.
Lee Seon Ok?
Meu nome é antiquado, não é?
Foi ideia do meu pai.
Em 3 de julho, você deu uma bebida de vitamina para Kang Chul Goo?
Isso foi há três meses, então eu não me lembro.
Kang Chul Goo morreu duas horas depois de beber a bebida que você deu.
É o dia em que seu noivo morreu. Como você não se lembra desse dia?
Você se lembra de todas as mulheres com quem dormiu e o que comeram?
Quem você pensa que é?
Só responda às perguntas!
Acha que gritar vai ajudar?
Seon Ok.
Por que está falando meu nome?
Vamos comer chocolates e conversar.
Seon Joo disse que gosta muito desses chocolates.
Você criou sua irmãzinha muito bem.
Ela vai completar o ensino médio e estudar mais.
Chul Goo bateu na sua irmã, é normal perder a cabeça.
Eu me sinto mal falando de uma pessoa morta dessa forma.
Chul Goo não era uma boa pessoa.
Bater em você não foi o suficiente, ele também foi atrás da sua irmã.
Pessoas assim precisam ser punidas vivas, certo?
Seon Ok, o problema com provas
é que não sabe quando e como aparecerão.
Se ficar calada, poderá pegar dez anos em vez de cinco.
E a Seon Joo?
Como você vai cuidar dela?
Você não quer que ela viva como você.
Não é mesmo?
Vamos ser realistas aqui, tá?
Você pode se manter firme até o fim se não fez isso.
Mas, se fez, é melhor terminar com isso logo.
Por que acha que eu não te algemei na frente da Seon Joo?
Você mesma disse que falaria quando chegasse na delegacia.
Está tudo bem, Seon Ok.
Fale comigo, tá?
Eu...
Kwang Ho.
Mais tarde.
O superintendente está te procurando.
Depressa. Saia.
Está falando sério?
Por que ele está me chamando agora?
Ele sempre tem que me dar sermão para se sentir feliz.
Seon Ok, desculpe por isso.
Eu não o matei, senhor.
Ela foi pega no final.
Novato!
Espere. Como sabia que tinha de vir aqui?
Você não estava se escondendo?
Você disse que não era Park Kwang Ho, mas é o primeiro aqui.
Eu disse que não sou aquele Park Kwang Ho.
Qual o problema desse cara? Aonde você está indo, Park Kwang Ho?
Vá embora e não volte.
Qual é o problema deles?
É louco contra louco?
Aposto minha mão que vão seguir caminhos diferentes logo.
Vou internar esses dois nesse hospital.
Finalmente estou indo para casa.
Yeon Sook, espere um pouco mais.
Estou vindo.
Finalmente estou voltando para casa.
Yeon Sook, espere um pouco mais.
Estou vindo.
Yeon Sook!
Por que não está mudando?
Kwang Ho... Kwang Ho.
Kwang Ho!
Yeon Sook!
Kwang Ho...
O que eu faço?
Yeon Sook...
Yeon Sook!
Kwang Ho?
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho.
Não...
Kwang Ho...
O que vou fazer com nosso bebê?
Não está funcionando.
Eu não posso voltar.
Por que isso está acontecendo comigo?
O que eu fiz de tão errado?
Yeon Sook!
Park Kwang Ho nasceu em 1988.
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu vou ter que viver como ele até que eu possa voltar.
Por que você voltou?
O quê?
Eu perguntei quem você é.
Eu sou o tenente Kim Seon Jae.
Como esse garoto já é tenente?
Eu estou de volta.
Por que está tão ocupado, Novato?
Ele não está aqui, está? O Park Kwang Ho que nasceu em 1988?
Por que chegou com o Ten. Kim?
Vocês são parceiros, estão vindo trabalhar juntos?
Parceiros?
Um louco com outro louco, são um casal perfeito.
Pare de falar besteira!
Kim Seon Jae, comece a reunião.
A vítima é Lee Seon Ok.
Ela é a primeira assassina em série da Coreia.
Ela foi presa pelo assassinato de três homens em 1990...
Ela matou três homens?
Ela foi libertada da prisão e esteve no Instituto Psiquiátrico Ogin por um ano.
A família dela morreu.
Ela não manteve contato com ninguém e não tinha visitantes.
Morreu de hemorragia excessiva.
Precisamos fazer uma autópsia para saber mais detalhes.
Atualmente, essa é a opinião da equipe forense.
E as impressões digitais?
Estamos aguardando resultados de DNA e impressão digital do lápis.
E inimigos?
Ela foi furada na garganta.
Nove de cada 10 casos, é um crime passional.
Se investigarem as famílias dos homens que Lee Seon Ok matou...
Essa é a lista dos membros da família.
Ele não é nada mal.
O mais importante é que Lee Seon Ok teve uma visita antes de morrer.
Ela nunca teve visitantes, portanto, foi muito incomum.
A lista de visitas estava uma bagunça
e as CFTVs do hospital estavam todas quebradas.
CFTV? O que é isso?
Tinha uma funcionando no estacionamento.
Não havia nenhuma mulher naquele horário.
Esperem.
Uma mulher se encontrou com Lee Seon Ok?
Senhorita, pegue outro táxi.
Eu pago. Vamos.
É a mulher que entrou no táxi no hospital.
Tae Hee e Min Ha, verifique os álibis das famílias da vítima.
Vocês dois devem encontrar o táxi.
Peguem uma amostra de DNA dela.
- Vão! - Sim, senhor!
Sobre ontem à noite, desculpe... Peço desculpas.
- Não se desculpe. - O quê?
Só sofra de agora em diante.
Ele realmente guarda rancor.
Lembra qual era a companhia do táxi?
Havia uma faixa amarela e verde.
É a companhia Dojin.
Não sabe ler? Por que um investigador se lembraria de imagens?
Esse idiota!
Sim. Sou eu, Sung Shik.
Seu distrito está funcionando bem?
Não é nada importante...
Você conhece o Park Kwang Ho que trabalhava aí?
Aquela mulher?
Eu a deixei na Universidade de Hwa Yang.
Você é mesmo policial?
E se eu for?
Chefe de equipe, temos uma testemunha.
A filha da última pessoa que Lee Seon Ok matou, Seo Jung Eun.
O motorista a deixou na Universidade de Hwa Yang.
Seo Jung Eun deve estar lá agora.
Vamos para a Universidade de Hwa Yang.
Foi Seo Jung Eun?
É um telefone ou um rádio?
Sobre o que é esse caso?
Por que precisa saber?
Você parece exatamente com o repórter Oh.
Mas que droga é essa?
Estou com a polícia.
Posso ver o horário de aulas da Seo Jung Eun?
O cientista forense francês, Edmond Locard, disse uma vez.
"Todo contato deixa uma marca."
- Isso está funcionando? - Sim.
Eu estou procurando a estudante que pagou minha tarifa de táxi.
Tenho que pagar de volta.
Não peguei o nome dela.
Gostaria de te pagar de volta.
Se você pagou meu táxi no Instituto Psiquiátrico Ogin,
por favor, venha para... Que lugar é este?
Por favor, venha para a sala de transmissão.
Obrigado.
Quem é Lee Seon Ok?
Ontem, eu estava em Busan com minha mãe.
Um momento.
Sim, Min Ha.
Verifiquei com a esposa do Seo Jin Man.
Ela estava com a filha em Busan. Elas foram a um hotel.
Entendi.
Senhorita!
Ei.
E a tarifa de táxi?
Deve ter perdido a cabeça, senhorita.
Por que acha que estamos aqui?
Eu realmente não sei.
As pessoas que estavam me procurando devem responder.
Lee Seon Ok, a pessoa que você visitou ontem, morreu.
Ah...
Entendo.
- Ah? - Por que visitou a Lee Seon Ok?
Eu sou uma psicóloga pesquisando assassinos em série.
Por isso entrevistei a Lee Seon Ok.
Querem ouvir o arquivo de áudio?
Pesquisa, uma ova.
Por que você pesquisaria loucos?
Por que vai atrás de assassinos, investigador?
As vítimas já estão mortas.
Por que não confirmamos sua história por enquanto?
É verdade que arranjei a entrevista.
A professora Shin estava na Inglaterra.
Essa foi uma das condições dela para vir trabalhar na nossa escola.
Mesmo quando estava lá,
ela entrevistou assassinas que foram presas.
A tese dela foi sobre esse assunto.
É a área de interesse acadêmico da profa. Shin como psicóloga.
Não há outro significado por trás disso.
Pegou permissão da polícia e das autoridades?
Ela cumpriu a sentença dela, então não haveria problema.
Mas eu confirmei antecipadamente com o comissário Yoon.
Você confirmou?
Reitora Hong, você também é psicóloga.
Eu a vi na TV várias vezes.
Como psicóloga, qual é sua opinião sobre a Shin Jae Yi?
O que você quer dizer com isso?
Quero saber o que perguntei.
Quando alguém olha dentro da mente de um assassino,
ouvi que fica difícil discernir entre o bem e o mal.
Você não está sugerindo que a profa. Shin
matou uma pessoa, está?
Eu nunca disse isso.
Profa. Shin, por que não conversamos?
Sung Shik!
Há quanto tempo!
Você ficou mais jovem.
Você sabe dizer a coisa certa.
Todas as fotos do Park Kwang Ho desapareceram?
Foi isso que eu disse.
Verifiquei depois de falar com você, mas também não temos nada.
Até o perfil pessoal dele desapareceu.
Mas por que você precisa da foto de Kwang Ho?
Eu te liguei porque preciso verificar algo.
Você se lembra do ano de 1986?
1986...
Você está ficando velho também.
Está falando do passado de repente.
É claro que me lembro. Foi quando nos conhecemos em Gangwon.
Um investigador desapareceu, e minha equipe foi desfeita.
Eu fui transferido para Gangwon.
É verdade.
O investigador que desapareceu era o seu supervisor.
Você gostava muito dele, certo?
Toda vez que você bebia, procurava por ele.
Pensamos que Kwang Ho era uma mulher.
Espere... O nome dele era Kwang Ho também?
Sim, o nome dele era Kwang Ho também. Park Kwang Ho.
- Entendo. - Nós nunca o encontramos.
É por isso que você odeia perder pessoas mais que qualquer coisa.
Mas e se alguém que tivesse desaparecido
aparecesse na minha frente parecendo o mesmo de 30 anos atrás?
O quê?
Você já está bêbado?
Isso não faz nenhum sentido.
Eu sei que não faz sentido.
Mas ele se parece exatamente como ele.
O que estou fazendo aqui?
- Eu não sei. - É simples.
A vítima era destra.
A ferida está no pescoço.
Se olharem a direção e ângulo da entrada do lápis,
verão que ela fez isso.
Dá para saber por causa do sangue na mão direita.
Se alguém a tivesse perfurado, ela não teria sangue na mão.
E o DNA das duas mulheres que foram encontradas?
Um pertence à Lee Seon Ok.
O outro não tinha marcadores suficientes para identificar alguém.
Mesmo se identificarmos alguém, não alterará os resultados da autópsia.
Foi suicídio.
Cara, investigamos isso sem motivo.
Eu nunca vi você antes.
Devíamos nos apresentar.
Sim, sou o sargento Park Kwang Ho... Espere, não.
Sou o policial Park Kwang Ho.
Eu sou Mok Jin Woo.
Ainda não podemos explicar o motivo.
Ela viveu mais de 26 anos depois de matar pessoas.
Por que ela se suicidou agora?
Eu não sei.
Talvez o dono desse lápis saiba a resposta.
É suicídio, então por que iríamos lá?
Preciso verificar algo.
A propósito, por que está sendo informal comigo?
Garoto, sabe quantos anos eu tenho?
Eu nasci em 1988 aqui.
Você não ouviu o que o chefe disse?
Feche este caso.
Esse cara está dificultando as coisas.
Faça o que quiser, garoto!
Tudo acabará quando eu voltar.
Tenho mais uma pergunta.
Sobre o que falou com a Lee Seon Ok?
Três ursos vivem em uma casa
Meu pai sempre cantava isso.
Três ursos vivem em uma casa
Então eu tenho que cantar junto.
Três ursos...
Se não, ele vai me bater.
Três ursos vivem em uma casa
Eu continuo ouvindo essa música ultimamente.
Esse desgraçado está me incomodando mesmo depois de morto.
As pessoas pensam que eu matei três homens?
Vou te contar um segredo.
Para dizer a verdade, matei meu pai também.
Você devia ter visto a cara dele.
Quero fazer uma última pergunta.
Que pena!
Eu gostei de você. Não quer voltar?
Você não poderá matar mais ninguém.
Se uma assassina não pode assassinar...
a existência dela...
teria valor?
Ou não?
Ela começou a rir.
Tem que ter um jeito. Tem que ter.
Poxa, como posso voltar?
É culpa dele.
Novato, por que está sendo tão emocional?
Já pedi para não me chamar de novato.
Mas você é o novato. Como devo chamá-lo então?
Esqueça.
Apanharam o culpado pelos assassinatos em 1986, certo?
Para ser exato, mulheres começaram a ser assassinadas em 1985.
Eu nunca ouvi falar sobre isso.
Você deve perguntar ao nosso chefe.
Ele estava aqui no distrito de Hwa Yang em 1985.
Ele estava aqui? Qual é o nome dele?
O investigador Park Kwang Ho está aqui?
Falaram que ele estaria aqui.
- É a Unidade 1 de Crimes Hediondos? - Sim.
Aquele é o investigador Park Kwang Ho.
É que...
Por que não atendeu o telefone?
Suas coisas chegaram, mas você não.
Pensei que algo tinha acontecido com você e fiquei preocupada.
Eu tenho um coração muito fraco.
Vamos.
O quê? Para onde?
Onde mais? Para a minha casa.
Você deveria ir.
Depressa.
Você deveria cuidar disso.
Está vendo aqueles frascos grandes?
Faço molho de soja, gochujang e doenjang.
Coma à vontade.
A casa é um pouco velha.
Você não consegue uma casa assim com aquele dinheiro.
Aqui, as chaves.
Se você se sentir nervoso, pode colocar uma trava de segurança.
Bem, você é investigador. Eu duvido que precise de uma.
Durma bem, até logo.
O que é isso agora?
Eu tenho uma casa?
Poxa.
Isso é tão ridículo.
Não me dê esse tipo de coisa e me envie para casa!
Kwang Ho.
Kwang Ho?
Kwang Ho!
Yeon Sook!
O que há de errado com você esta manhã?
Yeon Sook...
Você é mesmo a Yeon Sook, certo?
O que você quer dizer?
Então estamos em 1986.
Não é 2016, certo?
O quê?
Você teve um sonho?
Isso foi um sonho?
Não importa. Eu estou aqui agora.
Yeon Sook, eu não sei se você vai acreditar.
Eu estava no ano de 2016.
Havia um cara grosseiro lá.
De qualquer maneira, eu pensei que nunca mais te veria, Yeon Sook.
Mas...
2016?
Você machucou muito a cabeça?
O quê?
Não. Foi só um sonho.
- Oh? - Deve ser Sung Shik.
Espere um momento.
Droga, esse cara.
Sung Shik!
O que é isso?
Yeon Sook!
Puxa vida...
Que barulho é esse?
Por que estou aqui?
É tão barulhento.
Park Kwang Ho, nascido em 1988.
Que piada!
Que ônibus devo pegar para a delegacia de Hwa Yang?
Eu não sei.
Esse ônibus vai para a delegacia de Hwa Yang?
Sim.
O que você está fazendo?
Não é assim que você faz isso?
Ei, desça!
Vamos para a delegacia de Hwa Yang.
Eu sou mais velho.
Obrigado. Bom trabalho.
Está falando sério?
Por que estas calças são tão apertadas?
Prestem atenção!
É a senhora que estuda malucos.
Bem, pessoal!
Esta é a profa. Shin Jae Yi, consultora de psicologia criminal da nossa equipe.
Já devem saber quem ela é. Digam oi.
Psicologia criminal?
Você sabe... profiling.
Eu não sou profiler. Sou psicóloga.
Sim, tenho interesse em pessoas loucas.
Minha pesquisa é em mulheres loucas. Vamos trabalhar bem juntos.
Que piada!
Ei, senhora sem noção.
Criminosos não são para estudar, mas para capturar.
O que uma mulher saberia?
Como pode olhar dentro da mente de um criminoso?
Você é uma médium ou algo assim?
Não precisa ser tão rude na frente dela.
Ela está aqui para nos ajudar, mesmo estando ocupada com palestras.
Alguma vez investigamos com a ajuda dos outros?
Seus moleques!
Vocês têm mentes distorcidas. Merecem aplausos.
Prazer em conhecê-la.
Nossa equipe sombria está mais alegre com você aqui.
Como já é professora tão jovem?
Vejo vocês quando tiverem um caso.
Você está indo? Por que não toma um café?
Tchau.
Sabem que a culpa é de vocês, certo?
Ela não parecia normal mais cedo. Eu tenho um mau pressentimento.
Eu sinto que teremos um caso esta manhã.
Estou assustado.
Isso me assustou.
O que foi que eu disse? Eu tenho arrepios.
Deixem de bobagens! Novato, por que não atende o telefone?
Novato, atenda o telefone.
Eu disse para não me chamar assim.
Então, o que devo dizer? "Sr. Kwang Ho, atenda o telefone."
Esqueça. Eu atendo.
Alô? Aqui é da Unidade 1 de Crimes Hediondos.
Sim.
Encontraram um cadáver no monte Sungryu.
Espere. Eu preciso ver.
Como isso pode estar aqui?
Havia seis pontos pretos no calcanhar.
Não cinco, mas seis?
- O quê? - Deveria ter mais um.
Houve um caso como este no passado.
O que você está dizendo?
Esses pontos têm 30 anos, certo?
- Ele não tem 20 ou 30 anos. - Ei.
As vítimas são as mesmas que as vítimas passadas.
Já faz 30 anos.
Ela deve ter entre 45 a 55 anos.
Você já ouviu? Ela é uma psicótica total.
Ela quer que escolhamos alguém para matar e escrever o plano.
Eu te assusto?
Há uma tatuagem no calcanhar da vítima.
Park Kwang Ho disse o quê?
Há uma grande chance de ele matar de novo.
Quem é essa mulher?
Yeon Sook, o que eu faço? Ela está esperando.
Eu tenho que resolver isso hoje.
Kim Seon Jae, eu tenho que resolver esse caso hoje.
Está escondendo a faca?
De qualquer forma, estou saindo.
Novato, desculpe não ter reconhecido você imediatamente.
Você realmente se tornou o chefe.
Vamos andar de barco no rio Han, Yeon Sook!
Quem é você?